В деревушке Славниковице рядом с Згожелецем (городом, расположенном на польско-немецкой границе) находится красивый особняк в классическом стиле, построенный в начале 19 века. С 2013 года им владеет польско-голландская пара: художница Мавгожата «Маугося» Сыч и Ян-Кеес Берендсен, владелец «Сайбер и Масен Менеджмент Кенсалтенси». После долгих лет жизни в Нидерландах они решили обосноваться здесь для того, чтобы госпожа Сыч смогла воплощать свои художественные замыслы, а господин Берендсен – реализовать свои профессиональные проекты. Слишком запущенное здание требовало огромного количество работы, но благодаря утонченному вкусу Маугося, которая блестяще отреставрировала внутренние помещения дома, сейчас он выглядит красивым и очень элегантным. Во время нашего визита в августе 2014 года мы ощутили энергию дома, которой наделило его гостеприимство новых хозяев. Особняк приносил удачу, и им невероятно повезло заполучить его!
Ян-Кеес Берендсен
ИСТОРИЯ МАУГОСИ И ЯНА-КЕЕС
В течение нескольких лет они искали дом за границей, в котором они могли бы работать вместе. Маугося Сыч, будучи художницей, хотела найти домашнюю мастерскую, в которой она могла бы проводить мастер-классы, а Ян-Кеесу Берендсену требовалось пространство для разработки его коучинг-программы. Для них было предпочтительнее место, в котором они могли бы оборудовать комнаты для участников художественных мастер-классов Маугоси и клиентов Яна-Кееса.
Рассказывает Ян Кеес: то, что я мог сделать – это найти сайт. Существуют сайты, которые предлагают купить дома по всей Европе. На одном из таких сайтов я зашел в жилищный фонд в Польше. (Маугося родилась в Польше). Там я увидел фотографию красивого особняка, который выставлялся на продажу. После того, как я прочитал его описание, я почувствовал, как влюбился в него. Правда я не говорю на польском и не был знаком с местностью. В любом случае, после нескольких недель раздумий, я показал Маугоси рекламу, и она заинтересовалась. Впоследствии мы связались с бывшим владельцем, и в течение короткого пребывания в Нижней Силезии мы, наконец, увидели дом.
Когда мы прибыли в особняк «Славниковице», мы были поражены площадью и атмосферой этого места. Более того, вся структура дома была вполне в хорошем состоянии. Очевидно, что многое уже было сделано. В доме жили всего в течение 2-х лет. В каждой комнате мы должны были вручную закручивать рукава отопления. Отопительная система имела очень маленькую мощность, и только на кухне имелась печка, на которой можно было согреть воду. Наверху располагались несколько спален с мебелью, но они были только частично завершены. Крыша и водосточные трубы также отчаянно нуждались в ремонте.
Особняк является национальным достоянием. Первоначально построенный в 1571 году, в 1806 году он практически полностью был уничтожен огнем. Бывшему владельцу пришлось начать строительство на подлинном фундаменте здания в стиле классицизма, основываясь на рисунках Ланггганса. Лангганс, выступая в роли архитектора, был среди тех, кто участвовал в строительстве «Бранденбургских ворот». Реконструкционные работы приблизительно длились с 1806 года по 1809 год. Самым знаменитым обитателем особняка был Эренфрид Вальтер фон Чирнхаус, изобретатель европейского фарфора, который впоследствии стал производиться в Мейнсене. Он также родился здесь. После в особняке жили несколько знаменитых благородных семей из Германии. Во время Второй мировой войны немцы были изгнаны или в отчаянии бежали из Нижней Силезии. После войны было принято решение сделать реки Одер и Нейси границей между Германией и Польшей. В 1945 году дом перешел во владение польского правительства, и в нем стала размещаться начальная школа. В 2002 году школу закрыли, а в 2005 году особняк купил художник из Бельгии. На рисунке: Славниковице, 1857-1883, литография работы Александра Дюнкера.
С сентября 2013 года большую часть времени мы проводили в Славниковице, полностью отреставрировав почти все помещения, установив новую отопительную систему,
заменив 34 радиатора и установив свыше 300 метров труб для горячей воды.
Дом был оштукатурен и выкрашен, сделаны новые ванные комнаты, установлено освещение, поставлены новые двери – было выполнено слишком много работы, чтобы перечислить их всех.
Кухня с трубопроводом…
…и без, июнь 2014 года
Сейчас у нас четыре просторные и комфортабельные комнаты для гостей, каждая из которых имеет отдельную ванную комнату.
Гости могут отдохнуть в парке, а вечерами расслабиться в уютной «овальной комнате». В зависимости от погоды завтрак подается или внутри дома, или на открытом воздухе. При желании наши посетители могут отужинать с нами.
Ян Кеес: Славниковице является маленькой деревушкой типа «waldhufendorf» (дома построены вокруг дороги) и насчитывает около 300 жителей. Я вырос в маленьком городе в Нидерландах, поэтому для меня не составило труда привыкнуть к сельской среде. Здешние обитатели очень дружелюбные. Они счастливы, что особняк снова обитаем. Поскольку дом является национальным памятником, сюда приходят много людей, чтобы посмотреть и сделать фотографии. Маугося часто начинает с того, что, здесь всегда много дел. К примеру, в Новый год двое незнакомцев подошли к входным дверям, разбросали зёрна и спели (как нам показалось) песню на польском языке. Мы понятия не имели, что происходит. Оказалось, что речь шла о старой украинской традиции* – те люди желали процветание дому и его обитателям. Время от времени мы видели пилигримов, направляющихся из Кракова в Саньяго-де-Компостело (что составляет расстояние более чем в 4000 км!).
Тем временем, мы уже завели здесь несколько приятных дружественных знакомств: с голландско-польскими парами, поляками, вернувшихся после долгих лет в Австралию. Конечно же, для Маугоси легко здесь жить, так как она говорит по-польски. Мне же потребуется некоторое время прежде, чем я заговорю на этом языке. Он кажется одним из самых тяжелых языков в мире.
Уютная «овальная комната» с подлинными трубами
Наш дом – идеальное место для знакомства с прекрасной Нижней Силизией. Здесь вы можете сделать много всего: посетить красивые города, исследовать труднодоступные места на горном велосипеде или пешком, покататься на каноэ, заняться альпинизмом, зимой кататься на лыжах или передвигаться по деревне на лыжах,а также насладиться летним солнцем на пляже на одном из многочисленных озер. Вы можете поесть в различных ресторанах, которые до сих пор неизвестны широким массам туристов.
Короче говоря: пройдите лишь 700 км от голландской границы и вы найдете один из самых красивых курортных регионов Европы. Здесь потрясающе!
Февраль 2015 г.
www.mpowerhouse.eu
Ян-Кеес и Маугося с Ренатой, август 2014 г.
Oбъяснение
После Второй мировой войны немцы, которые жили в Нижней Силезии, были выселены поляками из восточной части довоенной Польши, входящей в состав России и включавшей часть современной Украины
Фото: Маугося Сыч и Ян-Кеес Берендсен, www.dolny-slask.org.pl, Рената Гвушек
Перевод на русский язык: Мария Крылова